Waarom heet het?
Als iemand zegt: "De muis bijt niet in een draad", betekent dit dat één ding niet kan worden veranderd, er is niets aan te doen - het is gewoon zo. Maar wat heeft dat te maken met muizen die aan draadjes knabbelen - of juist niet? De verklaringen zijn talrijk!
Waarom bijt de muis geen draad af? - Afbeelding: Shutterstock / CreativeNature.nl
Waarschijnlijk de meest waarschijnlijke interpretatie van het gezegde "De muis bijt geen draad" gaat terug naar de fabel "De leeuw en de muis". In dit verhaal bevrijdt het schattige diertje de grote leeuw uit een net door in de draden te bijten. Als ze dat niet had gedaan, zat de leeuw nog steeds vast en had ze er niets aan kunnen doen.
Elders wordt gezegd dat het gezegde teruggaat op het ambacht van een kleermaker die de kwaliteit van zijn werk prees met het gezegde "De muis bijt geen draad af". Hij wilde zeggen dat de stof van zijn klant bij hem in goede handen was, aangezien geen enkele muis hier gegarandeerd in de draad zou bijten.
Verraderlijke val: de muis bijt geen draadje zonder aas
Een andere verklaring zou kunnen zijn dat dit gezegde teruggaat op een oud type muizenval. Hier moest het kleine knaagdier eerst door een dun touw bijten voordat het uiteindelijk het aas kreeg en aan zijn lot bezweek. Als er geen aas was, zou de muis geen draad bijten.
Of misschien is een oude traditie van voedselopslag verantwoordelijk voor de uitdrukking. Om de voedselvoorraden tegen muizen te beschermen, werden ze vaak met een touwtje aan het plafond vastgemaakt. De muis kan de draad niet zo ver omhoog bijten.
Last but not least, St. Gertrude von Nivelles kan ook een hand hebben gehad. Terwijl ze aan het spinnen was, werd ze constant gestoord door een muis die haar draad afbeet. Het kleine dier wilde haar er alleen aan herinneren de spindel neer te leggen en in plaats daarvan te helpen met de oogst. Dus als je hielp op het veld, de muis bijt geen draadje.